Shloka 227
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें बलि-वासवसंवादविषयक दो सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi bali-vāsava-saṃvāda-viṣayakaḥ dviśata-saptaviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
至此，《圣摩诃婆罗多》之《寂静篇》（Śānti Parva）中《解脱法门》（Mokṣadharma）部分，论及婆利与婆娑婆（因陀罗）对话的第二百二十七章告终。此为毗湿摩关于趋向解脱之法的教诲中，该段论说的正式结语。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the completion of a chapter in Mokṣadharma; it frames Bhīṣma’s broader instruction as oriented toward liberation (mokṣa) and ethical understanding (dharma), here through the Bali–Indra dialogue.
The text formally closes the chapter whose subject is the conversation between Bali and Vāsava (Indra) within the Mokṣadharma portion of the Śānti Parva.