Shloka 473

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

त्वत्तो बहुतराश्चान्ये भविष्यन्ति पुरंदर । पुरंदर! अबतक इसने जितने राजाओंका परित्याग किया है, उनकी गणना मैं नहीं कर सकता। तुम्हारे बाद भी बहुत-से नरेश इसके अधिकारी होंगे

Transliteration

tvattō bahutarāś cānye bhaviṣyanti puraṃdara |

Translation

毗湿摩说道：“噢，普兰达罗（因陀罗）啊，在你之后还会有许多——更多得多——来执掌权柄。此王权之福（王者之运）曾抛弃过多少君王，我甚至无法计数；而在你之后，也将有许多统治者成为它名正言顺的拥有者。”

Word by Word

• त्वत्तः: from you / after you
• त्वत्तः: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Ablative, Singular

• बहुतराः: more numerous / many more
• बहुतराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुतर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भविष्यन्ति: will be / will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पुरंदर: O Purandara (Indra)
• Type: Noun (proper epithet/vocative)
• Root: पुरंदर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Purandara (Indra)