Shloka 6
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
अन्तवन्त इमे देहा भूतानां च सुराधिप । तेन शक्र न शोचामि नापराधादिदं मम
Transliteration
antavanta ime dehā bhūtānāṁ ca surādhipa | tena śakra na śocāmi nāparādhād idaṁ mama, deveśvara ||
Translation
“噢，天众之主！一切众生之身皆有尽。故我，释迦，不悲不叹。此驴身亦非因我有罪而得；乃我自愿取受。”
Word by Word
अन्तवन्तःhaving an end, perishable
अन्तवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
देहाःbodies
देहाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Nominative, Plural
भूतानाम्of living beings / creatures
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुराधिपO lord of the gods
सुराधिप:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
तेनtherefore / by that reason
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचामिI grieve
शोचामि:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपराधात्from (any) fault/offence
अपराधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअपराध
FormMasculine, Ablative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
देवेश्वरO lord of the gods
देवेश्वर:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेवेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)S
Surādhipa/Deveśvara (addressed deity-lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes