Shloka 7

अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma

Devanagari script

न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर । क्षत्रियस्यथ विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम्‌,“नरेश्वर! क्षत्रियके लिये त्याग, यज्ञ, तप और दूसरेके धनसे जीवन-निर्वाहका विधान नहीं है

Transliteration

na tyāgo na punaryajño na tapo manujeśvara | kṣatriyasyātha vidhīyante na parasvopajīvanam ||

Translation

毗舍波耶那说：“人中王啊，对刹帝利并无规定要以舍离、以祭祀、或以苦行为生；也不命其依赖他人财物以自养。其正道乃依刹帝利之法，守持自身之职责与生计。”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्यागः: renunciation/giving up
• त्यागः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्याग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पुनः: again; further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• यज्ञः: sacrifice; ritual
• यज्ञः: Karta
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तपः: austerity; penance
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मनुजेश्वर: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: मनुज-ईश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षत्रियस्य: of a Kshatriya
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: and; then; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• विधीयन्ते: are prescribed/ordained
• Type: Verb
• Root: √धा (वि + धा)
• Form: Present, Atmanepada, Third, Plural, Passive

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• परस्वोपजीवनम्: living by another's wealth/property
• परस्वोपजीवनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पर-स्व-उपजीवन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• manujeśvara (a king addressed)
• kṣatriya