Shloka 1
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
ऑपन-आक्रात छा आर: 2 सप्ताधिकदद्विशततमो< ध्याय: श्रीकृष्णसे सम्पूर्ण भूतोंकी उत्पत्तिका तथा उनकी महिमाका कथन युधिषछ्िर उवाच पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् । कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम्
Yudhiṣṭhira uvāca: Pitāmaha mahāprājña puṇḍarīkākṣam acyutam | kartāram akṛtaṃ viṣṇuṃ bhūtānāṃ prabhavāpyayam ||
尤提希提罗说道：“噢，祖父，噢，大智者——请为我宣说莲目者普恩达利迦克沙，那永不失德的主：毗湿奴，未生而能作的造作者，是一切众生的发生之源与归灭之所。”
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames Viṣṇu (identified with Kṛṣṇa through epithets like Acyuta and Puṇḍarīkākṣa) as the eternal, uncreated agent who is both the origin and the dissolution of all beings—grounding ethics and dharma in a cosmic, divine source.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as the wise grandsire and asks him to speak about the Lord—his nature and greatness—specifically as the source and end of all creatures.