Shloka 200
प्रजापतयः देवगणाश्च दिशि-दिशि स्थिताः ऋषयः
Prajāpatis, Deva-Groups, and the Ṛṣis Assigned to the Directions
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें जापकका उपाख्यानविषयक दो सौवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Mokṣadharmaparvaṇi Jāpakopākhyāna-viṣayaka dviśatatamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.
至此，《圣摩诃婆罗多》之《寂静篇》（Śānti Parva）中《解脱法门篇》（Mokṣadharma）所载、关于阇婆迦（Jāpaka）之譬喻故事（upākhyāna）的第二百章告终。此结语题记（colophon）标明该教诲性叙事已圆满，亦为毗湿摩（Bhīṣma）论说趋向解脱之法的篇章结构之一。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a Mokṣadharma chapter, indicating that the preceding material used the Jāpaka episode as an instructive narrative within Bhīṣma’s broader teaching on liberation-oriented dharma.
The text formally closes the two-hundredth chapter of the Mokṣadharma section inside the Śānti Parva, stating that the chapter concerning the Jāpaka episode has ended.