Shloka 13

Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)

Devanagari script

ब्र्मास्त्र ब्राह्मणो विद्याद्‌ यथावच्चरितव्रत: । क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात्‌ कथंचन,“वत्स! ब्रह्मास्त्रको ठीक-ठीक ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करनेवाला ब्राह्मण जान सकता है अथवा तपस्वी क्षत्रिय। दूसरा कोई किसी तरह इसे नहीं सीख सकता”

Transliteration

brahmāstraṁ brāhmaṇo vidyād yathāvac caritavrataḥ | kṣatriyo vā tapasvī yo nānyo vidyāt kathaṁcana ||

Translation

那罗陀说道：“孩子啊！唯有严守梵行誓戒（梵行及其相应的克制）而行持无缺的婆罗门，方能真正知晓梵天神箭（Brahmāstra）；或是真正苦行的刹帝利。除此之外，任何人都绝无可能学得此法。”

Word by Word

• ब्रह्मास्त्रम्: the Brahmā-weapon (Brahmāstra)
• ब्रह्मास्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विद्यात्: should know / may know
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यथावत्: properly, duly
• Type: Indeclinable
• Root: यथावत्

• चरितव्रतः: one who has observed the vow (i.e., practiced brahmacarya properly)
• Type: Adjective
• Root: चरितव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियः: a Kshatriya
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• तपस्वी: ascetic, practicing austerities
• Type: Adjective
• Root: तपस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्यः: any other (person)
• अन्यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विद्यात्: should know / can know
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कथंचन: in any way, at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• Brahmāstra
• Brahmin (brāhmaṇa)
• Kshatriya (kṣatriya)