Shloka 13
ध्यानयोगवर्णनम्
Description of the Path of Meditation
Devanagari script
मांसशोणितसंघाते मेद:स्नाय्वस्थिसंचये । भिद्यमाने शरीरे तु जीवो नैवोपलभ्यते,रक्त और मांसके समूह, चर्बी, नाड़ी और हडियोंके संग्रहरूपी इस शरीरको चीरने- फाड़नेपर इसके भीतर कोई जीव नहीं उपलब्ध होता
Transliteration
māṁsaśoṇitasaṅghāte medaḥsnāyv-asthisaṁcaye | bhidyamāne śarīre tu jīvo naivopalabhyate ||
Translation
婆罗堕阇说道：“此身乃血肉之聚，脂肪、筋腱与骨骼之藏；纵使剖开撕裂，也不能在其中寻得可见之‘生我’（jīva）。故真实之我，并非凭单纯的肉身解剖便可执取。”
Word by Word
मांसशोणितसंघातेin the mass/aggregate of flesh and blood
मांसशोणितसंघाते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमांस-शोणित-संघात
FormMasculine, Locative, Singular
मेदःfat
मेदः:
Karta
TypeNoun
Rootमेदस्
FormNeuter, Nominative, Singular
स्नायुsinew/nerve
स्नायु:
Karta
TypeNoun
Rootस्नायु
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्थिbone
अस्थि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्थि
FormNeuter, Nominative, Singular
संचयेin the heap/collection
संचये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंचय
FormMasculine, Locative, Singular
भिद्यमानेwhen (it is) being split/torn
भिद्यमाने:
Adhikarana
TypeVerb
Rootभिद्
Formशानच् (present passive participle), Neuter, Locative, Singular
शरीरेin the body
शरीरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
जीवःa living soul/life-principle
जीवः:
Karta
TypeNoun
Rootजीव
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/at all
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उपलभ्यतेis found/obtained
उपलभ्यते:
TypeVerb
Rootउप-लभ्
FormLat (present), Atmanepada, Third, Singular, Passive/impersonal usage
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
B
BharadvājaŚ
śarīra (the body)J
jīva (the living self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes