Shloka 3

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

एतान्येव पदान्याहु: पड्च वृद्धा: प्रशान्तये । एष स्वर्गश्न धर्मश्व सुखं चानुत्तमं मतम्‌,ज्ञानवृद्ध पुरुष इन्हीं पाँच वस्तुओंको शान्तिका कारण बताते हैं। यही स्वर्ग है, यही धर्म है और यही परम उत्तम सुख माना गया है

Transliteration

etāny eva padāny āhuḥ pañca vṛddhāḥ praśāntaye | eṣa svargaś ca dharmaś ca sukhaṁ cānuttamaṁ matam ||

Translation

毗湿摩说道：“这五个‘阶步’（原则）正是诸贤长老所宣说的内心寂静之因。此即是天界；此即是法；此亦被认为是无上之乐。”

Word by Word

एतानिthese

एवindeed/only

पदानिwords/terms (items)

आहुःthey say/call

पञ्चfive

वृद्धाःelders/wise men

प्रशान्तयेfor tranquility/peace

एषःthis (is)

स्वर्गःheaven

चand

धर्मःdharma/righteousness

चand

सुखम्happiness

चand

अनुत्तमम्unsurpassed/supreme

मतम्considered/opinion (held as)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

pañca vṛddhāḥ (five elders/wise authorities)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes