Shloka 59

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

पिड्नला बोली--मेरे सच्चे प्रियतम चिरकालसे मेरे निकट ही रहते हैं। मैं सदासे उनके साथ ही रहती आयी हूँ। वे कभी उन्मत्त नहीं होते; परंतु मैं ऐसी मतवाली हो गयी थी कि आजसे पहले उन्हें पहचान ही न सकी ।। एकस्थूणं नवद्वारमपिधास्याम्यगारकम्‌ | का हि कान्तमिहायान्तमयं कान्तेति मंस्यते

Transliteration

ekasthūṇaṁ navadvāram apidhāsyāmy agārakam | kā hi kāntam ihāyāntam ayaṁ kānta iti maṁsyate ||

Translation

婆罗门说道：“此身如一小屋，一柱支撑，九门出入。我将闭之而加以摄持。因为谁见‘爱者’来到此处，还会以为‘这就是我的爱者’呢——当真正的爱者并非外在形相，而是内住之我（自我/我性，Ātman）？”

Word by Word

एकone

स्थूणम्pillar (post)

नवnine

द्वारम्door, gate

अपिधास्यामिI will close/shut

अगारकम्small house; dwelling (body as a house)

काwho?

हिindeed, for

कान्तम्beloved (husband/lover)

इहhere

आयान्तम्coming, arriving

अयम्this (man)

कान्ताbeloved woman; wife

इतिthus, 'so'

मंस्यतेwill think, will suppose

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (the Brahmin speaker)

agāraka (the ‘house’ = body)

navadvāra (nine gates = bodily openings)

kānta (beloved, as worldly beloved and as inner Self by implication)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes