Shloka 11
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
Devanagari script
तथैव शृणु मे भक्त भक्तानि षडनश्रतः । अश्वस्तनविधानेन हर्तव्यं हीनकर्मण:,युधिष्ठिर! इसी प्रकार मैं अन्नके विषयमें जो बात बता रहा हूँ, उसे सुनो। यदि ब्राह्मण अन्नाभावके कारण लगातार छः: समयतक उपवास कर जाय तो उस अवस्थामें वह किसी निकृष्ट कर्म करनेवाले मनुष्यके घरसे उतने धनका अपहरण कर सकता है, जिससे उसके एक दिनका भोजन चल जाय और दूसरे दिनके लिये कुछ बाकी न रहे
Transliteration
tathaiva śṛṇu me bhakta bhaktāni ṣaḍanaśrataḥ | aśvastanavidhānena hartavyaṃ hīnakarmaṇaḥ, yudhiṣṭhira |
Translation
毗湿摩说道：“同样地，且听我关于食物之事的告诫。噢，坚战！若一位婆罗门因无粮而连续六次进食之时皆未得食，在那等境况下，他可以从行止卑劣之人的家中取用些许财物，只够维持一日一餐——不可为次日留存。”
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शृणुhear (you)!
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormLoṭ, imperative, 2, singular, Parasmaipada
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
भक्तfood, meal
भक्त:
Karma
TypeNoun
Rootभक्त
Formneuter, accusative, singular
भक्तानिfoods/meals
भक्तानि:
Karma
TypeNoun
Rootभक्त
Formneuter, accusative, plural
षट्six
षट्:
TypeAdjective
Rootषट्
Formaccusative, plural
अनश्नतःof one not eating/fasting
अनश्नतः:
TypeAdjective
Rootअन् + अश्
Formशतृ (present active participle), masculine, genitive, singular
अश्वस्तनविधानेनby the rule/procedure called 'aśvastana' (a prescribed measure)
अश्वस्तनविधानेन:
Karana
TypeNoun
Rootअश्वस्तनविधान
Formneuter, instrumental, singular
हर्तव्यम्is to be taken/should be taken away
हर्तव्यम्:
TypeVerb
Rootहृ
Formतव्यत् (gerundive), neuter, nominative, singular, obligation/passive
हीनकर्मणःfrom a man of base deeds
हीनकर्मणः:
Apadana
TypeNoun
Rootहीनकर्मन्
Formmasculine, genitive, singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
YudhishthiraB
BrahminVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes