Shloka 3
Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)
न वक्ष्यामि न वक्ष्यामीत्येवं मे मनसि स्थितम् । अतिदु:खात्तु वक्ष्यामि तन्निबोध जनाधिप
na vakṣyāmi na vakṣyāmīty evaṃ me manasi sthitam | atiduḥkhāt tu vakṣyāmi tan nibodha janādhipa ||
毗湿摩波耶那说道：“我心中一再立誓：‘我不说，我不说。’然而，因悲痛过于沉重所迫，我仍将开口。人中之主啊，请专心聆听。”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of speech: even when one wishes to remain silent, compassion and responsibility to convey truth may compel narration—especially when the subject is painful. It frames truthful instruction as an act undertaken despite personal sorrow.
Vaiśampāyana addresses a king, stating that he had firmly decided not to speak about a matter, but intense grief forces him to relate it anyway, urging the listener to pay close attention.