Shloka 25
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
ऋषयो नियमांस्त्यक्त्वा परित्यज्याग्निदेवता: । आश्रमान् सम्परित्यज्य पर्यधावन्नितस्तत:,अग्निके उपासक ऋषिगण नियम और अमन्निहोत्र त्यागकर अपने आश्रमोंको भी छोड़कर भोजनके लिये इधर-उधर दौड़ रहे थे
ṛṣayo niyamāṁs tyaktvā parityajyāgnidevatāḥ | āśramān samparityajya paryadhāvann itas tataḥ ||
毗湿摩说道：“诸仙弃舍既定戒律，甚至舍弃圣火祭（阿耆尼霍多罗）与火神之奉事；他们离开林居道场，为求食物而四处奔走。”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how severe material crisis can destabilize even disciplined spiritual life: when survival is threatened, observances (niyama) and ritual continuity (Agnihotra) may collapse, showing the fragility of practiced dharma under extreme hunger and fear.
Bhīṣma describes sages who, due to lack of food, abandon their regular disciplines and fire-worship, leave their hermitages, and run in different directions seeking sustenance.