Shloka 9

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

पुष्ट्यर्थ च स्वपुत्रस्य राजपुत्रस्य चैव ह । फलमेकं सुतायादादू राजपुत्राय चापरम्‌,वह अपने बच्चेकी पुष्टिके लिये एक फल उसे देती तथा राजाके बेटेकी पुष्टिके लिये दूसरा फल उस राजकुमारको अर्पित कर देती थी

Transliteration

puṣṭyarthaṃ ca svaputrasya rājaputrasya caiva ha | phalam ekaṃ sutāyādād rājaputrāya cāparam ||

Translation

毗湿摩说道：为使自己的孩子得以滋养，也为使国王之子同样康健，她将一枚果实给了亲生儿子，另一枚则奉与王子。

Word by Word

• पुष्ट्यर्थम्: for the purpose of nourishment
• पुष्ट्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुष्टि-अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्वपुत्रस्य: of (her) own son
• Type: Noun
• Root: स्व-पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजपुत्रस्य: of the king's son / prince
• Type: Noun
• Root: राज-पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• फलम्: fruit
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एकम्: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सुताय: to (her) son
• सुताय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अदात्: gave
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• उ: indeed/also (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• राजपुत्राय: to the prince
• राजपुत्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राज-पुत्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपरम्: another (one)
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• her own son (svaputra)
• the prince (rājaputra)
• fruit (phala)