Shloka 25

Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

पुरुषसिंह! महामेरुसे उत्तर शाकद्वीपके बराबर ही जो भद्राश्व वर्ष है, उसे भी आपके दण्डसे दबना पड़ा है ।।

Transliteration

puruṣasiṃha! mahāmerose uttara-śākadvīpake samāna eva yo bhadrāśva-varṣaḥ, so 'pi tava daṇḍena mṛditaḥ. dvīpāś ca antaradvīpāś ca nānājanapadāśrayāḥ; vigāhya sāgaraṃ vīra, daṇḍena mṛditās tvayā.

Translation

毗湿摩波耶那说道：“噢，人中之狮！就连位于大须弥山以北、北方娑迦洲（Śākadvīpa）之中的跋陀罗阿湿婆国土（Bhadrāśva-varṣa），也被迫在你权杖之下俯首。更何况那许多岛屿与内岛，乃众多族类与诸国之所依止——你跨越大海，噢，英雄——以惩罚之威加以征服，使之尽归你统辖。”

Word by Word

• द्वीपाः: islands
• द्वीपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्वीप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्तरद्वीपाः: inner/intermediate islands
• अन्तरद्वीपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तरद्वीप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नानाजनपदाश्रयाः: serving as abodes of many peoples/countries
• नानाजनपदाश्रयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नानाजनपदाश्रय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विगाह्य: having crossed/entered
• Type: Verb
• Root: वि-गाह्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• सागरम्: the ocean
• सागरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दण्डेन: by punishment/rod (authority)
• दण्डेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मृदिताः: crushed/subdued
• Type: Verb
• Root: मृद्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahāmeru (Meru)
• Śākadvīpa
• Bhadrāśva-varṣa
• Sāgara (ocean)
• Dvīpas
• Antaradvīpas
• Janapadas