Shloka 81

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

जब मैं एक बार अपने पदसे भ्रष्ट और अपमानित हो गया, तब पुनः: आप मुझपर कैसे विश्वास कर सकेंगे? अथवा मैं ही कैसे आपके पास रह सकूँगा? ।।

Transliteration

yadāhaṁ ekavāraṁ svapadāt bhraṣṭaḥ apamānitaś ca abhavam, tadā punaḥ kathaṁ bhavān mayi viśvāsaṁ kariṣyati? athavā aham eva kathaṁ tava samīpe sthātuṁ śakṣyāmi? samartha iti saṅgṛhya sthāpayitvā parīkṣitaḥ; kṛtaṁ ca samayaṁ bhittvā tvayāham avamānitaḥ.

Translation

毗湿摩说道：“我既已被撤去职分，又当众受辱，你怎还能再信我？而我又怎能仍立于你前？你曾以‘能任’之名收纳我，置我于官位并加以考验；然而其后你却毁弃所立之约，令我蒙羞。”

Word by Word

• समर्थः: competent, fit
• समर्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• संगृह्य: having accepted / having taken (as)
• Type: Verb
• Root: सम्-ग्रह्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having accepted/taken up

• स्थापयित्वा: having appointed / having placed
• Type: Verb
• Root: स्था (causative: स्थापय-)
• Form: Ktva (absolutive/gerund), Causative, having installed/appointed

• परीक्षितः: tested, examined
• Type: Verb
• Root: परि-ईक्ष्
• Form: Kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• कृतम्: made, done
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Kta (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समयम्: agreement, promise, compact
• समयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भित्त्वा: having broken
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Ktva (absolutive/gerund), having broken

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter (pronoun), Instrumental, Singular

• अहम्: me / I
• अहम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine (speaker), Nominative, Singular

• अवमानितः: insulted, dishonoured
• Type: Verb
• Root: अव-मान्
• Form: Kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Trust in governance depends on keeping one’s pledged word and preserving the dignity of those appointed to office; once an agreement is broken and a person is publicly dishonoured, the moral basis for continued service and mutual confidence is damaged.

What is happening in the narrative?

Bhishma voices the ethical and practical consequences of being dismissed and insulted after being appointed and tested: he questions how the other party can trust him again, and how he can remain near them, since the prior compact has been violated.