Shloka 32
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
Devanagari script
सो<ब्रवीन्मातरं धीमान् वेपमानां कृताञज्जलि:
Transliteration
so 'bravīn mātaraṃ dhīmān vepamānāṃ kṛtāñjaliḥ
Translation
智者尤提士提罗合掌致敬，向那颤抖的母亲开口——此景正是丧痛与达摩重担之中，子道与道德克制的写照。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
मातरम्mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Accusative, Singular
धीमान्wise/intelligent
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेपमानाम्trembling
वेपमानाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेपमान
FormFeminine, Accusative, Singular
कृताञ्जलिःwith folded hands
कृताञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraM
mother (Kuntī)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in crisis and sorrow, dharma is upheld through humility and respect: Yudhiṣṭhira approaches his mother with folded hands, modeling ethical speech and filial reverence rather than anger or impulsiveness.
Yudhiṣṭhira, described as wise, speaks to his mother who is trembling; his joined palms indicate a respectful, supplicatory address, setting a tone of moral seriousness and emotional gravity at the start of the Śānti Parva discourse.