Shloka 343
Devanagari script
न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस्त्वयाद्य वै “राजन! नीच पाण्डवोंने अत्यन्त क्रूरतापूर्ण कर्मके द्वारा मेरे पिताका वध किया था; परंतु उसके कारण भी मैं उतना संतप्त नहीं हूँ, जैसा कि आज तुम्हारे वधके कारण मुझे कष्ट हो रहा है!
Transliteration
na tathā tena tapyāmi yathā rājan tvayādya vai
Translation
三阇耶说道：“大王啊，我并未因那件事而如此焚心如火，正如我今日因你的死亡而悲恸。‘大王！卑劣的般度族曾以极其残酷的行径杀害了我的父亲；然而即便如此，我也不如今日因你之死而痛苦。’”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तथाthus/so, to that extent
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तेनby that (cause/thing)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
तप्यामिI am pained / I burn (with grief)
तप्यामि:
TypeVerb
Rootतप्
Formpresent (lat), 1st, singular, parasmaipada
यथाas, in the way/measure that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Forminstrumental, singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes