Shloka 8

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवा:

Translation

“正是凭借切实的手段与巧妙的谋略，因陀罗诛灭了许多底提耶与达那婆；也正是凭借种种机宜，大魂的圣哈利缚住了婆梨；又以无数筹策，他杀死了强大的阿修罗希兰尼亚克沙。”

Word by Word

• क्रियाभ्युपायैः: by means of practical/strategic measures
• क्रियाभ्युपायैः: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रियाभ्युपाय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इन्द्रेण: by Indra
• इन्द्रेण: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निहताः: slain/killed
• निहताः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• दैत्यदानवाः: Daityas and Danavas (demons)
• दैत्यदानवाः: Karma
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच