Shloka 38
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
प्राविशंस्तावका राजन् हंसा इव महत् सर: । नरेश्वरर जैसे हंस महान् सरोवरमें प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार आपके सैनिक समरांगणमें विजयका दृढ़ संकल्प ले प्राणोंका मोह छोड़कर शत्रुओंकी सेनामें जा घुसे ।।
sañjaya uvāca | prāviśaṃs tāvakā rājan haṃsā iva mahat saraḥ | tato yuddham abhūd ghoraṃ parasparavadhaiṣiṇām ||
三阇耶说道：“大王啊，你的勇士们奔涌向前——如群鹅入大湖——抛却对生命的贪恋，以必胜之志闯入敌阵。于是惨烈的战斗爆发了，双方都求彼此的毁灭。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychology of war: warriors, driven by victory and hardened resolve, abandon attachment to life and rush into danger—yet the result is a ghastly conflict where both sides seek mutual destruction, underscoring the tragic ethical cost of martial obsession.
Sañjaya reports to the king that the Kaurava forces pressed into the enemy formation with determined momentum, compared to swans entering a vast lake; immediately afterward, a fierce battle erupted as combatants on both sides aimed to kill one another.