Shloka 53

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि शिता: शरा: । हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्‌ भारत कर्मणि,भारत! उस आत्मसमर्पणरूपी यज्ञकर्ममें आत्मबल-सम्पन्न अश्वत्थामाका धनुष ही समिधा, तीखे बाण ही कुशा और शरीर ही हविष्यरूपमें प्रस्तुत हुए

Transliteration

sañjaya uvāca |

dhanūṃṣi samidhas tatra pavitrāṇi śitāḥ śarāḥ |

havir ātmavataś cātmā tasmin bhārata karmaṇi ||

Translation

三阇耶说道：“在那里，在那一举——噢，婆罗多——宛如自献之祭：弓成了祭火的薪柴（samidh），锐利的箭成了净化的圣草/圣刃，而那位以内在决意自强的战士之身，便被呈作供献之物（havis）。”

Word by Word

धनूंषिbows

समिधःfuel-sticks (for sacrifice)

तत्रthere

पवित्राणिpurifiers; sacred (grass/rings used in rites)

शिताःsharp

शराःarrows

हविःoblation

आत्मवतश्चof the self-possessed/strong-minded one; and

आत्माthe self; (here) the body/person

तस्मिन्in that

भारतO Bharata

कर्मणिin the act/rite

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bharata (address to Dhritarashtra/Kuru line)

bow (dhanus)

arrows (śara)

sacrificial fuel-sticks (samidh)

oblation (havis)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes