Sauptika Parva Adhyaya 7 Shloka 17 - Mahabharata | Chinese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 17

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

ऋक्षमार्जारवदना व्याप्रद्वीपिमुखास्तथा । काकवकत्रा: प्लवमुखा: शुकवक्त्रास्तथैव च,उनके रूप कुत्ते, सूअर और ऊँटोंके समान थे; मुँह घोड़ों, गीदड़ों और गाय-बैलोंके समान जान पड़ते थे। किन्हींके मुख रीछोंके समान थे तो किन्हींके बिलावोंके समान। कोई बाघोंके समान मुँहवाले थे तो कोई चीतोंके। कितने ही गणोंके मुख कौओं, वानरों, तोतों, बड़े-बड़े अजगरों और हंसोंके समान थे। भारत! कितनोंकी कान्ति भी हंसोंके समान सफेद थी, कितने ही गणोंके मुख कठफोरवा पक्षी और नीलकण्ठके समान थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

ṛkṣa-mārjāra-vadanā vyāghra-dvīpi-mukhās tathā |

kāka-vaktrāḥ plava-mukhāḥ śuka-vaktrās tathaiva ca ||

Translation

三阇耶说道：“那些怪异之众中，有的面如熊与猫；有的口如虎与豹。有的乌鸦之面；有的猿猴之面；亦有鹦鹉之面。”

Word by Word

ऋक्षमार्जारवदनाःhaving faces like bears and cats

व्याघ्रद्वीपिमुखाःhaving faces like tigers and leopards

तथाand likewise

काकवक्त्राःcrow-faced

प्लवमुखाःhaving monkey-faces

शुकवक्त्राःparrot-faced

तथाand likewise

एवindeed/just

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

bear (ṛkṣa)

cat (mārjāra)

tiger (vyāghra)

leopard (dvīpi)

crow (kāka)

monkey (plava)

parrot (śuka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes