Shloka 276

कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च

Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve

Devanagari script

स पुनर्हदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत्‌ । *धृष्टद्युम्न तो पिताजीका वध करनेके कारण मेरा वध्य होगा और उसके संगी-साथी जो पांचाल हैं, वे भी उसका साथ देनेके कारण मारे जायँगे। इधर जिसकी जाँघें तोड़ डाली गयी हैं, उस राजा दुर्योधनका जो विलाप मैंने अपने कानों सुना है, वह किस क्रूर मनुष्यके भी हृदयको शोक-दग्ध नहीं कर देगा?

Transliteration

sa punar hṛdayaṁ kasya krūrasyāpi na nirdahēt |

Translation

克利帕说道：“再者，谁的心——纵使残酷——不会因此而被悲痛灼伤？提湿陀迦摩那因杀我父，必为我所诛；与他同党之旁遮罗人，亦因助他而当被杀。又那大腿被击碎的都利约陀那王之哀号，我亲耳所闻：哪一个铁石心肠的人听了不会为忧伤所焚？”

Word by Word

• {'saḥ': 'he

• that (person/thing)', 'punar': 'again

• moreover', 'hṛdayam': 'heart

• inner mind', 'kasya': 'of whom? whose?', 'krūrasya': 'of a cruel/harsh person', 'api': 'even

• also', 'na': 'not', 'nirdahēt': 'would burn

• would scorch (figuratively: with grief)'}

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Dhṛṣṭadyumna
• Pañcālas
• Duryodhana