Shloka 236

Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda

Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort

Devanagari script

उत्थानस्य फलं सम्यक्‌ तदा स लभते5चिरात्‌ | जो वृद्ध पुरुषोंका वचन सुनकर उसके अनुसार कार्य आरम्भ करता है, वह उस कार्यका उत्तम फल शीघ्र ही प्राप्त कर लेता है

Transliteration

utthānasya phalaṁ samyak tadā sa labhate 'cirāt |

Translation

克利帕说道：“凡听从阅历深厚的长者之言，并立刻依之着手行事者，不久便能获得那份努力应得而上好的果报。”

Word by Word

• उत्थानस्य: of effort/rising (endeavour)
• उत्थानस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: उत्थान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सम्यक्: properly, well
• सम्यक्: Visheshana
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लभते: obtains
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• अचिरात्: soon, in no long time
• अचिरात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अचिर

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa