Shloka 3

Devanagari script

संजय उवाच अवाप्य वसुसम्पूर्णा वसुधां वसुधाधिप । प्रत्राज्य पाण्डवान्‌ राज्याद राजन्‌ किमनुशोचसि,संजय बोले--पृथ्वीनाथ! यह धन-रत्नोंसे सम्पन्न वसुधाका राज्य पाकर और पाण्डवोंको अपने देशसे निकालकर अब आप क्‍यों शोकमग्न हो रहे हैं?

Transliteration

sañjaya uvāca | avāpya vasusampūrṇāṃ vasudhāṃ vasudhādhipa | pradrājya pāṇḍavān rājyād rājan kim anuśocasi ||

Translation

三阇耶说：大地之主啊！你既得了财宝充盈的国土，又将般度五子逐出其邦，国王啊——你如今为何还要悲叹？此问暗揭不义之利与内心不安之间的矛盾：以不义（adharma）得来的富贵，不能换得心安。

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अवाप्य: having obtained
• Type: Verb
• Root: अव + आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Active (kartari)

• वसु-सम्पूर्णाम्: filled with wealth
• Type: Adjective
• Root: वसु + सम्पूर्ण
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वसुधाम्: the earth/land
• वसुधाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुधा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वसुधा-अधिप: O lord of the earth
• Type: Noun
• Root: वसुधा + अधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रत्राज्य: having driven out/banished
• Type: Verb
• Root: प्र + त्राज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Active (kartari)

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राज्यात्: from the kingdom
• राज्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• किम्: why/what
• Type: Indeclinable
• Root: किम्

• अनुशोचसि: do you grieve
• Type: Verb
• Root: अनु + शुच्
• Form: Present, 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Vasudhā (the earth/kingdom)
• Rājya (kingdom)