Shloka 17
Devanagari script
न मे कश्चिद् विजानीयान्मुखमद्येति भारत । मुखमालिप्य तेनासौ सहदेवो5पि गच्छति,भारत! “आज इस दुर्दिनमें कोई मेरे मुँहको पहचान न ले” यही सोचकर सहदेव अपने मुँहमें मिट्टी पोतकर जा रहे हैं
Transliteration
na me kaścid vijānīyān mukham adyeti bhārata | mukham ālipya tenāsau sahadevo 'pi gacchati, bhārata ||
Translation
毗度罗说道：“噢，婆罗多啊，今日切莫让任何人认出我的面容。”怀着此念，萨诃提婆也动身了，他以泥土涂抹面庞，欲在这凶险之日悄然通过——在危机与道德紊乱之中，谨慎地隐其形迹。
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कश्चित्someone, anyone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
विजानीयात्should recognize / might recognize
विजानीयात्:
TypeVerb
Rootज्ञा (वि + ज्ञा)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
मुखम्face, mouth
मुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Accusative, Singular
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
मुखम्face
मुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुख
FormNeuter, Accusative, Singular
आलिप्यhaving smeared / having plastered
आलिप्य:
TypeVerb
Rootलिप् (आ + लिप्)
FormAbsolutive (Tumun/ktvā-anta), ल्यप् (gerund) after preverb
तेनwith that (e.g., with mud)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
असौthat (man), he
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (pronoun)
FormMasculine, Nominative, Singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गच्छतिgoes
गच्छति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraS
SahadevaB
Bhārata (addressee, traditionally Dhṛtarāṣṭra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes