Shloka 3
वैशम्पायनजी कहते हैं--युधिष्ठिरके प्रस्थान करनेपर कृष्णाने यशस्विनी कुन्तीके पास जाकर अत्यन्त दुःखसे आतुर हो वनमें जानेकी आज्ञा माँगी। वहाँ जो दूसरी स्त्रियाँ बैठी थीं, उन सबकी यथायोग्य वन्दना करके सबसे गले मिलकर उसने वनमें जानेकी इच्छा प्रकट की। फिर तो पाण्डवोंके अन्तःपुरमें महान् आर्तनाद होने लगा ।। कुन्ती च भृशसंतप्ता द्रौपदी प्रेक्ष्य गच्छतीम् । शोकविद्दलया वाचा कृच्छाद् वचनमत्रवीत्,द्रौपदीको जाती देख कुन्ती अत्यन्त संतप्त हो उठीं और शोकाकुल वाणीद्वारा बड़ी कठिनाईसे इस प्रकार बोलीं--
vaiśampāyana uvāca— yudhiṣṭhirasya prasthāne kṛṣṇā yaśasvinīṁ kuntīṁ samupetya duḥkhārtā vanam gantum ājñāṁ yayāce. tatra yā anyāḥ striya āsīnāḥ, tāḥ sarvā yathāyogyaṁ vanditvā sarvābhiḥ sārdhaṁ pariṣvajya vanagamanecchāṁ nyavedayat. tataḥ pāṇḍavānām antaḥpure mahān ārthanādo ’bhavat. kuntī ca bhṛśaṁ santaptā draupadīṁ prekṣya gacchatīm, śokavidvalayā vācā kṛcchrād vacanam abravīt.
毗舍摩波耶那说：当坚战出发之后，名声卓著的黑公主克里希娜（德劳帕蒂）在极度悲苦中走近昆蒂，恳求准许她随往林野。她在内宫向在座诸夫人依礼致敬，与众人一一相拥告别，并表明自己入林的决意。随即，般度族内宫之中响起巨大的哀号。昆蒂痛苦至极，见德劳帕蒂将行，便以哀伤断续之声，艰难地吐出言语——
वैशमग्पायन उवाच