Shloka 41

Devanagari script

हन्तास्मि तरसा युद्धे त्वामेवेह सबान्धवम्‌ । यदि स्थास्यसि संग्रामे क्षत्रधमेण सौबल,सुबलकुमार! यदि तू क्षत्रियधर्मके अनुसार संग्राममें डटा रह जायगा, तो मैं वेगपूर्वक तुझे तेरे बन्धु-बान्धवोंसहित अवश्य मार डालूँगा

Transliteration

hantāsmi tarasā yuddhe tvām eveha sabāndhavam | yadi sthāsyasi saṅgrāme kṣatradharmeṇa saubala suvalakumāra ||

Translation

萨哈德瓦说道：“若你依武士之法在此战中坚守阵地，我将在此迅疾击杀你——连同你的亲族一起——噢，苏瓦拉之子索巴拉。”

Word by Word

• हन्त: indeed/alas (exclamation)
• Type: Indeclinable
• Root: हन्त

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 1, Singular, Parasmaipada

• तरसा: with speed/impetuosity
• तरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तरस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• स-बान्धवम्: together with (your) kinsmen
• स-बान्धवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बान्धव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• स्थास्यसि: you will stand/remain
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Future (Lrt), 2, Singular, Parasmaipada

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्षत्रधर्मेण: according to the kshatriya-duty
• क्षत्रधर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रधर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सौबल: O son of Subala (Saubala)
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सुबल-कुमार: O prince/son of Subala
• Type: Noun
• Root: सुबलकुमार
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Śakuni (Saubala, Suvalakumāra)
• kinsmen/relatives (bāndhava)