Shloka 10

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning

Devanagari script

भीम उवाच इहैवैतांस्त्वहं सर्वान्‌ हन्मि शत्रूनू समागतान्‌ | अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्‌ हन्मि भारत,भीमसेनने (राजा युधिष्ठिरसे) कहा--भरतवंशी राजराजेश्वर! (यदि आपकी आज्ञा हो, तो) यहाँ आये हुए इन सब शत्रुओंको मैं यहीं समाप्त कर दूँ और यहाँसे बाहर निकलकर इनके मूलका भी नाश कर डालूँ

Transliteration

bhīma uvāca | ihaivaitāṁs tv ahaṁ sarvān hanmi śatrūn samāgatān | atha niṣkramya rājendra samūlān hanmi bhārata ||

Translation

毗摩说道：“若蒙允准，噢万王之王、婆罗多后裔——这些聚集于此的仇敌，我就在此地尽数诛杀。随后我将走出此处，连根拔除他们，追本溯源，将其根基彻底毁灭。”

Word by Word

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्व्: you (emphatic particle in sandhi context)
• त्व्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• सर्वान्: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हन्मि: I kill/slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समागतान्: assembled/come together
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: क्त (past passive participle, used adjectivally), Masculine, Accusative, Plural

• अथ: then/and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• निष्क्रम्य: having gone out
• Type: Indeclinable
• Root: निस्-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• राजेन्द्र: O king of kings / O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समूलान्: with roots; root-and-all; utterly
• Type: Adjective
• Root: समूल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हन्मि: I slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

• Bhima (Bhimasena)
• Yudhishthira
• enemies (assembled opponents in the sabhā context)
• Bharata lineage (Bhārata)