Shloka 10

सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure

Devanagari script

कथं हि भार्या पाण्डूनां पार्षतस्य स्वसा सती । वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम्‌,अन्यथा मैं पाण्डवोंकी पत्नी, धृष्टद्युम्नकी सुशीला बहन और भगवान्‌ श्रीकृष्णकी सखी होकर राजाओंकी इस सभामें कैसे लायी जा सकती थी?

Transliteration

kathaṁ hi bhāryā pāṇḍūnāṁ pārṣatasya svasā satī | vāsudevasya ca sakhī pārthivānāṁ sabhām imām anyathā ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“怎能如此——般度诸子之妻，贞德具足；又是普利沙塔之子（德里什塔丢姆那）的姊妹；并且还是婆苏提婆（圣克里希那）的至交——竟被以这般方式带到诸王的大会之中？”

Word by Word

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भार्या: wife
• भार्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पाण्डूनाम्: of the Pāṇḍus/Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पार्षतस्य: of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्वसा: sister
• स्वसा: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वसृ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सती: virtuous/chaste
• Type: Adjective
• Root: सत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वासुदेवस्य: of Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सखी: friend (female friend)
• सखी: Karta
• Type: Noun
• Root: सखी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पार्थिवानाम्: of kings
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सभाम्: assembly/hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इयाम्: might I go/should I go
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• अन्यथा: otherwise/else
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Draupadī
• Dhṛṣṭadyumna
• Pṛṣata
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• sabhā (royal assembly)