Shloka 9

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यास्तद्‌ वचस्तदा । युधिष्ठिरं नरेन्द्राणां मध्ये स्थितमिदं वच:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! प्रातिकामीने सभामें जाकर राजाओंके बीचमें बैठे हुए युधिष्ठिरसे द्रौधदीकी वह बात कह सुनायी। उसने कहा--'द्रौपदी आपसे पूछना चाहती है कि किस-किस वस्तुके स्वामी रहते हुए आप मुझे हारे हैं? आप पहले अपनेको हारे हैं या मुझे?”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | sabhāṃ gatvā sa covāca draupadyās tad vacas tadā | yudhiṣṭhiraṃ narendrāṇāṃ madhye sthitam idaṃ vacaḥ |

Translation

毗湿摩耶那说道：于是他进入王族议殿，站在诸王环坐之中、端坐其间的坚战面前，转述德劳帕蒂的话：“德劳帕蒂问你——当你仍为哪些财物之主时，竟把我输掉？你是先输掉你自己，还是先输掉我？”

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

सभाम्assembly hall

गत्वाhaving gone

सःhe

चand

उवाचsaid

द्रौपद्याःof Draupadī

तत्that

वचःspeech/words

तदाthen

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

नरेन्द्राणाम्of kings (lord of men)

मध्येin the midst

स्थितम्standing/situated

इदम्this

वचःspeech/words

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Draupadī

Sabhā (royal assembly hall)

Narendra (kings, as an assembled group)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes