Shloka 66

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत सभापर्वके अन्तर्गत झ्टूतपर्वमें विदुरवाक्यविषयक छाछठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Sabhāparvaṇi antar-gate Dyūtapārve Viduravākyaviṣayakaḥ ṣaṭṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

至此，《圣摩诃婆罗多》萨婆篇之赌戏分中，论毗度罗箴言的第六十六章告终——亦为此段叙事中其伦理劝诫之终结。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सभापर्वके: in/within the Sabha-parvan (section)
• सभापर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सभापर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्युतपर्वणि: in the Dyuta-parvan (dice episode section)
• द्युतपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्युतपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुरवाक्यविषयक: concerning Vidura's speech
• Type: Adjective
• Root: विदुरवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्षष्टितमः: sixty-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्षष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Śrī Mahābhārata
• Sabhā Parva
• Dyūta Parva