Shloka 30

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

तब दुःशासन भी रोषसे गर्जता हुआ बड़े वेगसे उसके पीछे दौड़ा। उसने महाराज युधिष्ठिरकी पत्नी द्रौपदीके लम्बे, नीले और लहराते हुए केशोंको पकड़ लिया ।। ये राजसूयावभूथे जलेन महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ता: । ते पाण्डवानां परिभूय वीर्य बलात्‌ प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन

Transliteration

tataḥ duḥśāsano bhī roṣa-se garjatā huā baṛe vega-se tasya paścāt daudā. sa mahārāja yudhiṣṭhirasya patnīṃ draupadīṃ dīrghān nīlān taralān keśān gṛhītvā jagrāha. ye rājasūyāvabhṛthe jalena mahākratau mantrapūtena siktāḥ, te pāṇḍavānāṃ paribhūya vīryaṃ balāt pramṛṣṭā dhṛtarāṣṭrajena.

Translation

随后，杜沙萨那怒吼着疾追而上，抓住了德罗帕蒂——尤提士提罗王之妻——那长而乌黑、飘流的发。那发丝曾在宏大的王祭（Rājasūya）终浴（avabhṛtha）中受咒净之水洒灌；如今，在般度诸子武威遭辱之后，却被持国之子以强力玷污。

Word by Word

येwho/which (those who)

राजसूय-अवभृथेin the concluding bath of the Rājasūya

जलेनwith water

महाक्रतौin the great sacrifice

मन्त्रपूतेनpurified by mantras

सिक्ता:sprinkled/anointed

तेthey

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

परिभूयhaving insulted/overpowered

वीर्यम्valor, strength

बलात्by force

प्रमृष्टा:were violated/defiled, were outraged

धृतराष्ट्रजेनby the son of Dhṛtarāṣṭra

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duḥśāsana

Draupadī

Yudhiṣṭhira

Dhṛtarāṣṭra’s son (Kaurava prince)

Pāṇḍavas

Rājasūya sacrifice

Avabhṛtha rite

Mantra-purified water

Draupadī’s hair (keśa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes