Shloka 10
नारदेन दिव्यसभाः कथितुं प्रतिज्ञा
Nārada’s Prelude to Describing the Divine Assemblies
Devanagari script
नारद उवाच मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता । सभा मणिमयी राजन् यथेयं तव भारत,नारदजीने कहा--तात! भरतवंशी नरेश! मणि एवं रत्नोंकी बनी हुई जैसी तुम्हारी यह सभा है, ऐसी सभा मैंने मनुष्यलोकमें न तो पहले कभी देखी है और न कानोंसे ही सुनी है
Transliteration
nārada uvāca mānuṣeṣu na me tāta dṛṣṭapūrvā na ca śrutā | sabhā maṇimayī rājan yatheyam tava bhārata ||
Translation
那罗陀说道：“孩子啊——婆罗多族的君王——在人间，我既未曾见过，也未曾听闻，有如你这般以宝珠珍玉造成的议事大殿。”
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
मानुषेषुamong humans / in the human world
मानुषेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / by me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
तातdear one / son (address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
दृष्टपूर्वाpreviously seen
दृष्टपूर्वा:
TypeAdjective
Rootदृष्टपूर्व
FormFeminine, Nominative, Singular
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रुताheard
श्रुता:
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormFeminine, Nominative, Singular
सभाassembly hall
सभा:
Karta
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Nominative, Singular
मणिमयीmade of gems
मणिमयी:
TypeAdjective
Rootमणिमय
FormFeminine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas / just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इयम्this
इयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaB
Bhārata (descendant of Bharata; the king addressed)S
Sabhā (the jeweled assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes