Shloka 19

सभा-पर्व, अध्याय 56: विदुरस्य द्यूत-निन्दा

Vidura’s Censure of Dicing and Warning to the Kurus

Devanagari script

श्रुत्वा तस्य त्वरिता निर्विशड्का: प्राज्ञा दक्षास्तां तदा चक्कुराशु । सर्वद्रव्याण्युपजहुः सभायां सहस्रश: शिल्पिनश्वैव युक्ता:,उनकी यह आज्ञा सुनकर तेज काम करनेवाले चतुर एवं बुद्धिमान्‌ सहस्रों शिल्पी निर्भीक होकर काममें लग गये। उन्होंने शीघ्र ही वह सभा तैयार कर दी और उसमें सब तरहकी वस्तुएँ यथास्थान सजा दीं

Transliteration

śrutvā tasya tvaritā nirviśaṅkāḥ prājñā dakṣās tāṃ tadā cakrur āśu | sarvadravyāṇy upajahuḥ sabhāyāṃ sahasraśaḥ śilpinaś caiva yuktāḥ ||

Translation

闻其命令，成千上万技艺精湛的工匠——手脚迅捷、聪慧而无惧——立刻投入劳作。他们很快建成那座会堂，并将其中所需的各类器物，皆按其应在之处妥善陈设。

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• तस्य: of him/that
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• त्वरिताः: swift, hurried
• त्वरिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• निर्विशङ्काः: fearless, without doubt
• निर्विशङ्काः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्विशङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• प्राज्ञाः: wise, intelligent
• प्राज्ञाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• दक्षाः: skilled, capable
• दक्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• ताम्: that (fem.), her/it
• ताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: feminine, accusative, singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चक्रुः: they made/did
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: perfect (लिट्), third, plural, parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय)

• सर्वद्रव्याणि: all articles/objects
• सर्वद्रव्याणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वद्रव्य (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, plural

• उपजहुः: they brought/placed near, arranged
• Type: Verb
• Root: उप-हृ (धातु)
• Form: perfect (लिट्), third, plural, parasmaipada

• सभायाम्: in the assembly-hall
• सभायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा (प्रातिपदिक)
• Form: feminine, locative, singular

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस् (अव्ययभाव/अव्यय)

• शिल्पिनः: craftsmen, artisans
• शिल्पिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिल्पिन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• युक्ताः: engaged, employed, assigned
• युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from युज्)
• Form: masculine, nominative, plural, क्त (past passive participle used adjectivally)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• sabhā (assembly hall)
• śilpinaḥ (artisans/craftsmen)
• sarvadravyāṇi (various materials/objects)