Shloka 28
Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity
Devanagari script
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेष्वितरेषु च । भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रह:,“इस प्रकार समतापूर्ण बर्ताव करते हुए मेरा अपने पुत्रों तथा दूसरोंके प्रति भेदभाव न होगा; क्योंकि जगतमें लड़ाई-झगड़ेका मूल कारण भेदभाव ही है
Transliteration
evaṁ me vartamānasya svasuteṣv itareṣu ca | bhedo na bhavitā loke bhedamūlo hi vigrahaḥ ||
Translation
“若我如此行事，我便不会有所偏私——既不偏向自己的儿子，也不偏向他人。因为在这世间，冲突与纷争的根源，唯在于分别与分裂。”
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वर्तमानस्यof (me) behaving/being, acting
वर्तमानस्य:
TypeAdjective
Rootवर्तमान
FormMasculine, Genitive, Singular
स्वसुतेषुamong (my) own sons
स्वसुतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वसुत
FormMasculine, Locative, Plural
इतरेषुamong others
इतरेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootइतर
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भेदःdifference, discrimination
भेदः:
Karta
TypeNoun
Rootभेद
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भविताwill be
भविता:
TypeVerb
Rootभू
FormPeriphrastic Future (Lṛṭ), 3rd, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
भेदमूलःhaving discrimination as its root
भेदमूलः:
TypeAdjective
Rootभेदमूल
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विग्रहःconflict, quarrel
विग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootविग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes