Shloka 41

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

एष तिष्ठति गोविन्द: पूजितो<स्माभिरच्युत: । यस्य वस्त्वरते बुद्धिर्मरणाय स माधवम्‌,“हमने जिनकी पूजा की है, अपनी महिमासे कभी च्युत न होनेवाले वे भगवान्‌ गोविन्द तुमलोगोंके सामने मौजूद हैं। तुमलोगोंमेंसे जिसकी बुद्धि मृत्युका आलिंगन करनेके लिये उतावली हो रही हो, वह इन्हीं यदुकुल-तिलक चक्रगदाधर श्रीकृष्णको आज युद्धके लिये ललकारे और इनके हाथों मारा जाकर इन्हीं भगवानके शरीरमें प्रविष्ट हो जाय”

Transliteration

eṣa tiṣṭhati govindaḥ pūjito 'smābhir acyutaḥ | yasya vastv-arate buddhir maraṇāya sa mādhavam ||

Translation

毗舍摩波耶那说：“看哪，戈文达——阿周陀——我们已按礼敬奉的那一位，就站在这里。你们之中若有人心思急切，渴求‘真实之物’——也就是死亡本身——就让他今日向摩陀婆挑战决战；若被祂之手所杀，便将进入那位主宰的身体之中。”

Word by Word

एषःthis (man)

तिष्ठतिstands

गोविन्दःGovinda (Krishna)

पूजितःworshipped, honored

अस्माभिःby us

अच्युतःAcyuta (the infallible one)

यस्यwhose

वस्तुthing, reality, object

अरतेin non-delight, in discontent

बुद्धिःmind, intention

मरणायfor death

सःhe

माधवम्Mādhava (Krishna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Govinda (Kṛṣṇa)

Acyuta (Kṛṣṇa)

Mādhava (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes