Shloka 31

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

इच्छत: सा हि सिंहस्य भीष्म जीवत्यसंशयम्‌ | तद्वत्‌ त्वमप्यधर्मिष्ठ सदा वाच: प्रभाषसे,निःसंदेह सिंहकी इच्छासे ही वह अबतक जी रही है। पापी भीष्म! इसी प्रकार तुम भी सदा बढ़-बढ़कर बातें करते हो

Transliteration

icchataḥ sā hi siṁhasya bhīṣma jīvati asaṁśayam | tadvat tvam apy adharmiṣṭha sadā vācaḥ prabhāṣase ||

Translation

尸输婆罗说道：“毗湿摩啊，毫无疑问，她至今能活着，只因狮子愿她活。正如其然，你这最不义之人，也总是反复说着高傲、凌人的大话。”

Word by Word

• इच्छतः: of (one) desiring
• इच्छतः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इच्छत् (इष्/इच्छ् धातु-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सिंहस्य: of the lion
• सिंहस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भीष्म: O Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म (व्यक्तिनाम)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जीवति: lives/is alive
• Type: Verb
• Root: जीव्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• असंशयम्: undoubtedly
• Type: Indeclinable
• Root: असंशय (नञ्-पूर्वक विशेषण)

• तद्वत्: likewise/in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तद्वत्

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अधर्मिष्ठ: O most unrighteous
• Type: Adjective
• Root: अधर्मिष्ठ (अधर्म + इष्ठ, विशेषण)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• वाचः: words/speeches
• वाचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• प्रभाषसे: you speak/utter
• Type: Verb
• Root: प्र-भाष्
• Form: Present, 2nd, Singular, Atmanepada

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

• Śiśupāla
• Bhīṣma
• lion (siṁha)