Shloka 22
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
पाण्डव: परवीरघ्न: सहदेव: प्रतापवान् | ततो<स्य सुमहद् युद्धमासीद् भीरुभयंकरम्,शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले पाण्डुपुत्र सहदेव बड़े प्रतापी थे। उनसे राजा नीलका जो महान् युद्ध हुआ, वह कायरोंको भयभीत करनेवाला, सेनाओंका विनाशक और प्राणोंको संशयमें डालनेवाला था। भगवान् अग्निदेव राजा नीलकी सहायता कर रहे थे
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | pāṇḍavaḥ paravīraghnaḥ sahadevaḥ pratāpavān | tato 'sya sumahad yuddham āsīd bhīrubhayaṅkaram |
Translation
毗湿摩波衍那说：般度之子萨诃提婆英武无比，专斩敌方豪杰。随即，一场极其宏大的战斗为他而起——令怯懦者胆寒。
Word by Word
{'pāṇḍavaḥ''a son of Pāṇḍu
{'pāṇḍavaḥ':
one of the Pāṇḍava brothers', 'paravīraghnaḥ''slayer of enemy heroes (para-vīra-ghna)', 'sahadevaḥ': 'Sahadeva (youngest Pāṇḍava)', 'pratāpavān': 'powerful, valorous, possessed of splendor/energy', 'tataḥ': 'then, thereafter', 'asya': 'for him
one of the Pāṇḍava brothers', 'paravīraghnaḥ':
of him', 'sumahat''very great, immense', 'yuddham': 'battle, war', 'āsīt': 'was, arose', 'bhīru-bhayaṅkaram': 'terrifying to the timid/cowardly
of him', 'sumahat':
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SahadevaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context