Shloka 32
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
Devanagari script
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् । महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम्,मन्द वायुसे उद्वेलित हो जब जलकी बूँदें उछलकर कमलके पत्तोंपर बिखर जाती थीं, उस समय वह सारी पुष्करिणी मौक्तिकबिन्दुओंसे व्याप्त जान पड़ती थी। उसके चारों ओरके घाटोंपर बड़ी-बड़ी मणियोंकी चौकोर शिलाखण्डोंसे पक्की वेदियाँ बनायी गयी थीं
Transliteration
mandānilasamuddhūtāṃ muktābindubhir ācitām | mahāmaṇiśilāpaṭṭabaddhaparyantavedikām ||
Translation
毗舍波耶那说道：微风轻拂，水面荡起，水珠飞溅散落于莲叶之上，使整座莲池仿佛遍布珍珠之滴。池缘四周筑有坚固的台基与堤岸，以巨大的宝石般石板铺就。
Word by Word
मन्दgentle
मन्द:
Karta
TypeAdjective
Rootमन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
अनिलwind
अनिल:
Karta
TypeNoun
Rootअनिल
FormMasculine, Nominative, Singular
समुद्धूताम्raised/stirred up
समुद्धूताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-उद्-√धू
FormFeminine, Accusative, Singular
मुक्ताpearls
मुक्ता:
Karana
TypeNoun
Rootमुक्ता
FormFeminine, Instrumental, Plural
बिन्दुभिःwith drops
बिन्दुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबिन्दु
FormMasculine, Instrumental, Plural
आचिताम्covered/strewn
आचिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआ-√चि
FormFeminine, Accusative, Singular
महाgreat
महा:
Karana
TypeAdjective
Rootमहा
FormFeminine, Instrumental, Plural
मणिgems
मणि:
Karana
TypeNoun
Rootमणि
FormMasculine, Instrumental, Plural
शिलाstone slabs
शिला:
Karana
TypeNoun
Rootशिला
FormFeminine, Instrumental, Plural
पट्टpaving/flagstones
पट्ट:
Karana
TypeNoun
Rootपट्ट
FormMasculine, Instrumental, Plural
बद्धbound/constructed
बद्ध:
Karma
TypeAdjective
Root√बन्ध्
FormFeminine, Accusative, Singular
पर्यन्तborder/edge
पर्यन्त:
Karma
TypeNoun
Rootपर्यन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
वेदिकाम्platform/altar-terrace
वेदिकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेदिका
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
puṣkariṇī (lotus-pond)M
muktā-bindu (pearl-like droplets)M
mahāmaṇi-śilā-paṭṭa (large jewel-stone slabs)V
vedikā (platform/ghāṭ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes