Shloka 53

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दन: । पाण्डवैर्घातयामास जरासंधमरिं तदा,जनमेजय! इस प्रकार महाबुद्धिमान्‌ पुरुषसिंह जनार्दनने उस समय पाण्डवोंद्वारा अपने शत्रु जरासंधका वध करवाया

Transliteration

evaṁ puruṣaśārdūlo mahābuddhir janārdanaḥ | pāṇḍavair ghātayāmāsa jarāsandham ariṁ tadā, janamejaya ||

Translation

毗湿摩耶那说：噢，阇那美阇耶！正是如此，当时阇那尔达那奎师那——人中之狮、智略宏深——借般度诸子之手，促成了其仇敌阇罗三陀之死。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• पुरुषशार्दूलः: tiger among men
• पुरुषशार्दूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषशार्दूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबुद्धिः: of great intellect
• महाबुद्धिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबुद्धि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनार्दनः: Janardana (Krishna)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• घातयामास: caused to be slain
• Type: Verb
• Root: घातयामास
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada, true

• जरासन्धम्: Jarasandha
• जरासन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरिम्: enemy
• अरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरी
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Pāṇḍavas
• Jarāsandha