Shloka 18

Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

बार्हद्रथो जरासंधस्तद्‌ विद्धि भरतर्षभ । न चैनमनुरुद्धयन्ते कुलान्येकशतं नृपा: । तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः,परंतु भरतश्रेष्ठ आपके मार्ममें बृहद्रथका पुत्र जरासंध बाधक है, यह आपको जान लेना चाहिये। क्षत्रियोंके जो एक सौ कुल हैं, वे कभी उसका अनुसरण नहीं करते, अतः वह बलसे ही अपना साम्राज्य स्थापित कर रहा है

Transliteration

bārhadratho jarāsandhas tad viddhi bharatarṣabha | na cainam anuruddhayante kulāny ekaśataṁ nṛpāḥ | tasmād iha balād eva sāmrājyaṁ kurute hi saḥ ||

Translation

须知此事，婆罗多族中的雄杰啊：你道路上的障碍，正是婆罗诃陀罗之子——迦罗散陀。百家王族并不甘心归顺于他；因此他在此建立霸权，全凭强力胁迫。

Word by Word

• बार्हद्रथः: descendant/son of Bṛhadratha
• बार्हद्रथः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बार्हद्रथ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जरासन्धः: Jarāsandha
• जरासन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that (fact)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विद्धि: know (you)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुरुध्यन्ते: follow/obey
• Type: Verb
• Root: अनु-रुध् (धातु)
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• कुलानि: families/clans
• कुलानि: Karta
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• एकशतम्: a hundred (one hundred)
• Type: Adjective
• Root: एकशत (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तस्मात्: therefore/from that (reason)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• इह: here/in this matter
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• बलात्: by force
• बलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• साम्राज्यम्: sovereignty/empire
• साम्राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: साम्राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुरुते: makes/establishes
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• हि: for/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Jarāsandha
• Bṛhadratha
• Bharatarṣabha (address to a Bharata prince/king)