Shloka 55
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
Devanagari script
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम् | अष्टादशावरै्नद्ध क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदै:,रैवतकी दुर्गकी लम्बाई तीन योजनकी है। एक-एक योजनपर सेनाओंके तीन-तीन दलोंकी छावनी है। प्रत्येक योजनके अन्तमें सौ-सौ द्वार हैं, जो सेनाओंसे सुरक्षित हैं। वीरोंका पराक्रम ही उस गढ़का प्रधान फाटक है। युद्धमें उन््मत्त होकर पराक्रम दिखानेवाले अठारह यादववंशी क्षत्रियोंसे वह दुर्ग सुरक्षित है
Transliteration
yojanānte śatadvāraṁ vīravikramatoraṇam | aṣṭādaśāvarair naddhaṁ kṣatriyair yuddhadurmadāḥ ||
Translation
圣克里希纳（Śrī Kṛṣṇa）说道：“每一由旬之尽头皆立有百门之固垒，其门阙仿佛由英雄的勇武与威势铸成。此处由十八位雅陀婆（Yādava）刹帝利守护，他们沉醉于战斗的热烈。”
Word by Word
योजनान्तेat the end of a yojana (distance-interval)
योजनान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोजनान्त
FormMasculine, Locative, Singular
शतद्वारम्having a hundred gates
शतद्वारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशतद्वार
FormNeuter, Accusative, Singular
वीरविक्रमतोरणम्whose arch/gateway is (made of) heroes' prowess
वीरविक्रमतोरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीरविक्रमतोरण
FormNeuter, Accusative, Singular
अष्टादशby eighteen
अष्टादश:
Karana
TypeAdjective
Rootअष्टादश
FormMasculine, Instrumental, Plural
अवरैःexcellent/choice (lit. 'not inferior')
अवरैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
विनद्धम्bound/secured/fortified
विनद्धम्:
Karma
TypeVerb
Rootवि-नह्
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
क्षत्रियैःby Kshatriyas (warriors)
क्षत्रियैः:
Karana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Instrumental, Plural
युद्धदुर्मदैःmaddened by battle (battle-frenzied)
युद्धदुर्मदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootयुद्धदुर्मद
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaY
Yādava kṣatriyas (eighteen guards/protectors)F
Fort/stronghold (durga implied)H
Hundred gates (śatadvāra)G
Gateway/arch (toraṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes