Shloka 38
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
पाण्डवस्तर्कयामास कर्मभिदरदेवसम्मतै: । नास्य किंचिदविज्ञातं नास्य किंचिदकर्मजम्,पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने श्रीकृष्णके देवपृूजित अलौकिक कर्मोंद्वारा यह अनुमान किया कि श्रीकृष्णके लिये कुछ भी अज्ञात नहीं है तथा कोई भी ऐसा कार्य नहीं है, जिसे वे कर न सकें
Translation
般度之子尤提施提罗依据诸天亦所认可的超凡功业而推度思量，断定对圣克里希纳而言，无有不知之事，亦无有不能成就之业。
Word by Word
पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
तर्कयामासreasoned, inferred
तर्कयामास:
TypeVerb
Rootतर्कय्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्मभिःby (his) deeds
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
नरदेवसम्मतैःapproved by kings (lordly men)
नरदेवसम्मतैः:
TypeAdjective
Rootनरदेवसम्मत
FormNeuter, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अविज्ञातम्unknown
अविज्ञातम्:
TypeAdjective
Rootअविज्ञात
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अकर्मजम्not producible by action / impossible to be done
अकर्मजम्:
TypeAdjective
Rootअकर्मज
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes