Shloka 14
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
सर्वमेव न तत्रासीद् धर्मनित्ये युधिष्ठिरे । उन दिनों राजाके सुप्रबन्धसे ब्याजकी आजीविका, यज्ञकी सामग्री, गोरक्षा, खेती और व्यापार--इन सबकी विशेष उन्नति होने लगी। निर्धन प्रजाजनोंसे पिछले वर्षका बाकी कर नहीं लिया जाता था तथा चालू वर्षका कर वसूल करनेके लिये किसीको पीड़ा नहीं दी जाती थी। सदा धर्ममें तत्पर रहनेवाले युधिष्ठिरके शासनकालमें रोग तथा अग्निका प्रकोप आदि कोई भी उपद्रव नहीं था | १२-१३ ह ।। दस्युभ्यो वज्चकेभ्यश्व राज्ञ: प्रति परस्परम्
Transliteration
sarvam eva na tatrāsīd dharmanitye yudhiṣṭhire |
Translation
毗湿摩波耶那说：在常住于达摩的由提施提罗统治之下，国中毫无紊乱。其政令井然，正当生计与民生福祉俱得兴盛——祭祀所需之资、护牛之业、农耕与贸易，皆日益发达。贫民不被催逼缴纳前岁欠税，亦无人为征收当年赋税而受骚扰与苦楚。此一以达摩治国的王土中，无疫病与火灾之类的灾厄，也不惧盗贼与欺诈之徒。
Word by Word
सर्वम्everything (all)
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्रthere/in that realm
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आसीत्was/existed
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
धर्मनित्येin (him who is) ever steadfast in dharma
धर्मनित्ये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधर्मनित्य
FormMasculine, Locative, Singular
युधिष्ठिरेin Yudhiṣṭhira (i.e., in his reign)
युधिष्ठिरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes