Shloka 31
राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa
एतत् संचिन्त्य राजेन्द्र यत् क्षेमं तत् समाचर । अप्रमत्तोत्थितो नित्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे
etad sañcintya rājendra yat kṣemaṃ tat samācara | apramatto'tthito nityaṃ cāturvarṇyasya rakṣaṇe ||
那罗陀说道：“噢，诸王之最，深思此一切之后，当行你所洞见确能致福安与保障之事。须恒常警醒，随时备行，立志守护四姓（四种社会阶序）的法度，使各类众生皆得在其本分之业中受护。”
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should deliberate carefully and then act for the realm’s true welfare (kṣema), remaining constantly vigilant and proactive in protecting the dharmic functioning of society—here expressed as safeguarding the four varṇas in their rightful duties and security.
Nārada addresses a king (rājendra), concluding a counsel section by urging him to reflect on the preceding guidance and to implement what ensures stability and well-being, emphasizing continual alertness in maintaining social order.