Shloka 24
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
Devanagari script
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातिरिव महाजवै: । वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नूप,नृपश्रेष्ठ लाखों भूतसमूहोंसे घिरे हुए उग्र धनुर्थर महाबली पशुपति (जीवोंके स्वामी), शूलधारी, भगदेवताके नेत्र नष्ट करनेवाले तथा त्रिलोचन भगवान् उमापति और क्लेशरहित देवी पार्वती ये दोनों, वामन, विकट, कुब्ज, लाल नेत्रोंवाले, महान् कोलाहल करनेवाले, मेदा और मांस खानेवाले, अनेक प्रकारके अस्त्र-शस्त्र धारण करनेवाले तथा वायुके समान महान् वेगशाली भयानक भूत-प्रेतादिके साथ उस सभामें सदैव धन देनेवाले अपने मित्र कुबेरके पास बैठते हैं
Transliteration
nānāpraharaṇair ugrair vātir iva mahājavaiḥ | vṛtaḥ sakhāyam anvāste sadaiva dhanadaṃ nṛpaśreṣṭha ||
Translation
那罗陀说道：大王之最胜者啊，他被执持种种可怖兵刃、迅疾如风的凶猛随从所环绕，常常紧坐在其友“施财者”达那达（俱毗罗）身旁。
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
प्रहरणैःwith weapons
प्रहरणैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्रहरण
FormNeuter, Instrumental, Plural
उग्रैःfierce
उग्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउग्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
वातिःwind
वातिः:
Karta
TypeNoun
Rootवाति
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महाजवैःwith great speed/force
महाजवैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहाजव
FormNeuter, Instrumental, Plural
वृतःsurrounded
वृतः:
TypeAdjective
Rootवृत
FormMasculine, Nominative, Singular
सखायम्friend
सखायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्वास्तेsits near, attends upon
अन्वास्ते:
TypeVerb
Rootआस् (आसीन/आस् धातु)
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada
सदैवalways
सदैव:
TypeIndeclinable
Rootसदा + एव
धनदम्the giver of wealth (Kubera)
धनदम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनद
FormMasculine, Accusative, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रेष्ठbest, foremost
श्रेष्ठ:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
Dhanada (Kubera)W
weapon-bearing attendants (bhūta-gaṇa implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes