Shloka 37

वसुदेव–अर्जुन संवादः

Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā

Devanagari script

पुत्राश्नान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रता: । ब्राह्मणा: क्षत्रिया वैश्या: शूद्राश्वैव महाधना:,अन्धक और वृष्णिवंशके समस्त बालक अर्जुनके प्रति श्रद्धा रखनेवाले थे। वे तथा ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, महाधनी शूद्र और भगवान्‌ श्रीकृष्णकी सोलह हजार स्त्रियाँ--ये सब-की-सब बुद्धिमान श्रीकृष्णके पौत्र वज़्को आगे करके चल रहे थे

Transliteration

putrāś cāndhakavṛṣṇīnāṁ sarve pārtham anuvratāḥ | brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś caiva mahādhanāḥ ||

Translation

毗湿摩波耶那说：安陀迦族与弗利什尼族的诸子——无一例外——都忠诚追随般若他（阿周那）。与他们同行的，还有婆罗门、刹帝利、吠舍，乃至富有的首陀罗。此颂彰显在克里希纳宗族遭逢大难之后，一场以忠诚为纽带、跨越种姓界限的集体迁行：众人齐心归附阿周那，显示以达摩为本的领导能感召四方。

Word by Word

पुत्राःsons/children

चand

अन्धक-वृष्णीनाम्of the Andhakas and the Vrishnis

सर्वेall

पार्थम्Arjuna (son of Pritha)

अनुव्रताःdevoted/following faithfully

ब्राह्मणाःBrahmins

क्षत्रियाःKshatriyas

वैश्याःVaishyas

शूद्राःShudras

चand

एवindeed/also

महाधनाःvery wealthy

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Andhakas

Vṛṣṇis

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes