Shloka 7

Devanagari script

भृशं तु गाढविद्धत्वान्नाशकत्‌ स्थातुमाहवे । ततः स शिबिरं गत्वा स्थितवान्‌ पुरुषर्षभ:,'परंतु गहरी चोट खानेके कारण वे देरतक युद्धस्थलमें ठहर न सके। यहाँसे शिबिरमें जाकर वे पुरुषप्रवर युधिष्ठिर विश्राम कर रहे हैं!

Transliteration

bhṛśaṃ tu gāḍha-viddhatvān nāśakat sthātum āhave | tataḥ sa śibiraṃ gatvā sthitavān puruṣarṣabhaḥ |

Translation

三阇耶说道：“他受创极重，已不能在战场上久立。于是他前往营帐；那位人中雄牛便在那里停驻，以待复原。”

Word by Word

• भृशम्: excessively, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृश

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• गाढ: deep, severe
• गाढ: Karma
• Type: Adjective
• Root: गाढ
• Form: neuter, accusative, singular

• विद्धत्वात्: because of being pierced/wounded
• विद्धत्वात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: विद्धत्व
• Form: neuter, ablative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अशकत्: was able
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular

• स्थातुम्: to stand, to remain
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: infinitive (tumun)

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: masculine, locative, singular

• ततः: then, from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: neuter, accusative, singular

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: absolutive (ktvā)

• स्थितवान्: stayed, remained
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: past active participle (ktavat), masculine, nominative, singular

• पुरुषर्षभः: bull among men, best of men
• पुरुषर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• śibira (camp)
• āhava (battlefield)