Shloka 34

Devanagari script

श्वेतवर्णर्हयैर्युक्ते कालवालैर्मनोजवै: । आस्थाय पुरुषव्याप्र: स्वबलेनाभिसंवृत:

Transliteration

śvetavarṇair hayair yukte kālavālair manojavaiḥ | āsthāya puruṣavyāghraḥ svabalenābhisaṃvṛtaḥ ||

Translation

他登上战车，车上套着白马，疾如意念，鬃尾乌黑；那位人中之虎在自家军阵的环护与拱卫之下，昂然向前推进。

Word by Word

• श्वेतवर्णैः: with white-colored
• श्वेतवर्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: श्वेतवर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हयैः: horses
• हयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• युक्ते: yoked/attached (in)
• युक्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कालवालैः: with black tails
• कालवालैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कालवाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मनोजवैः: with mind-swift (very swift)
• मनोजवैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मनोजव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आस्थाय: having mounted/entered
• आस्थाय: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Absolutive (Gerund)

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men (great hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वबलेन: by/with his own force (army/strength)
• स्वबलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वबल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अभिसंवृतः: surrounded/encircled
• अभिसंवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-सम्-वृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संयज उवाच

Characters & Entities

• white horses
• chariot (implied by yoking and mounting)
• the hero described as puruṣavyāghra (unnamed in this verse)
• his own army/troops (svabala)